유학 기본 정보
해외 유학: 유학지 도착 후

영어로 논문 쓰기, 막막한 분들을 위한 도움말

laptop essay woman
149

한글로 쓰려고 해도 어려운 논문을 영어로 써야 하다니, 처음 영어로 논문을 써야 하는 분들은 참 막막하실 것 같습니다. 내용 구상부터 단어 및 숙어 표현까지 고민되는 부분이 많으시죠? 오늘 기사에서는, 영어 논문 작성에 도움이 될 정보들을 모아 보았습니다. 

 

 

 

1. 한글로 먼저 초안을 적어 보는 것도 좋다!

 

물론 과제에 맞는 언어로 논문 작성을 시작할 수 있다면 참 좋습니다. 그렇지만 단어 하나 하나마다 계속 단어장을 찾아보고 흐름이 영 끊기신다면 한글로라도 초안을 적어 보는 것을 추천 드립니다.

 

머리 속에서만 구상하는 것보다는 글을 진행해 나가다 보면 새로운 아이디어로 발전하거나 생각이 정리되기 쉽답니다. 짧든 길든, 영어로든 한글로든, 초안을 완성하면 처음에 미처 깨닫지 못한 점을 스스로 알아차리게 되며 전체적인 구성과 부족한 부분을 볼 수 있습니다. 또한 이렇게 정리된 생각을 갖고 있어야 지도 교수님과 면담을 하거나 동료들과 내용에 대해 토론하며 아이디어에 대한 평가를 듣고 수정하거나 발전시킬 수 있지요.

 

이렇게 초안을 작성할 때에는, 언어에 대한 부담을 버리고 즉흥적으로 아이디어를 하나씩 적어 나간다는 생각으로 시작하는 게 좋습니다. 핵심어만 짧게 적는 것도 좋고, 개조식으로 적는 것도 좋습니다. 중요한 점은 실제 글로 아이디어를 정리하며 가능하면 서론-본론-결론의 논문 구조에 맞게 구상해보는 것입니다.

 

 

writing notepad essay

 

 

2. 서론 – 본론 – 결론 구조에 따른 도움말

 

1) 서론

서론은 논문 전체의 첫인상을 결정 짓는 부분입니다. 최악의 경우에는 논문 심사를 하는 교수님의 입장에서 서론 부분만 읽고 “더 읽을 가치가 없다”고 덮어버릴 수도 있지요. 그만큼 서론에서 논문의 전반적인 그림을 소개하는 것이 중요합니다. 잘 구성된 글에서 서론은 논문이 다루고 있는 주제를 적절히 제시하여 연구의 필요성을 보여주고, 문제의식과 함께 연구의 핵심과 중요성을 분명히 하며, 본문 및 결론에서 다루어질 내용을 미리 소개해야 합니다. 

  • 논문의 연구 주제 및 해당 분야의 연구 흐름 소개
  • 해당 연구 분야에서 본 논문이 기여하고자 하는 바 (연구의 핵심)
  • 논문 전체의 개요 서술

 

2) 본론

논문의 본론에는 일반적으로 선행 연구 및 관련 연구 검토 및 본 논문의 연구 방법, 실험 및 조사 결과 분석 등의 내용이 포함되어야 합니다. 

  • 선행 연구 및 관련 연구 검토: 연구 분야의 관련 연구를 검토하고 소개하여 본 논문의 상대적인 위치를 밝힙니다.
  • 연구 방법: 연구 분야에 따라 어떻게 작성해야 하는지가 크게 다를 수 있습니다. 다만 모든 연구에 있어서 독자들이 연구 방법을 잘 이해하고, 필요에 따라 해당 연구를 그대로 반복할 수 있을 정도의 자세함을 유지하면서도 이를 지루하지 않게 풀어나가는 것이 중요합니다.
  • 실험 및 조사 결과 분석: 이 부분 또한 연구 분야와 방법에 따라 크게 달라질 것입니다. 과대 해석을 경계하고 과학적 사고 과정을 통한 결과 도출에 힘써야 합니다. 

 

3) 결론

결론은 논문 전체 내용을 정리해 다시 한 번 연구의 의미와 중요성을 밝히며 연구 결과가 가지는 의미를 소개합니다. 이 때, 논문의 초록 (abstract) 과 구별해야 하는 점은, 초록은 논문을 읽기 전에 마주하는 파트이며 결론은 논문을 다 읽고나서 마주하게 된다는 것입니다. 따라서 초록에서는 연구의 목적과 문제 제기에 중점을 두고, 결론은 연구를 통해 얻은 결과물과 그것이 갖는 의미에 보다 중점을 두고 적습니다.

 

 

laptop screen analyze graph

 

 

3. 영어 표현에서의 주의사항

 

1) 수동태 표현을 남용하지 않는다.

영어 논문 교정 서비스를 제공하는 업체 에세이리뷰에 따르면, 영작 과정에서 가장 많은 오류가 발생하는 부분이 바로 수동태 표현 남용이라고 합니다. 물론 학문적인 글에서 수동태 표현이 꼭 필요한 문장이 많이 있을 수 있습니다. 그러나 동사의 행위를 하는 주어를 분명히 밝히는 능동태 표현을 통해 보다 명확하고 전달력 있는 문장을 쓸 수 있습니다.

 

논문의 경우 다른 영작보다 훨씬 문장들이 길고 어려운 전문 용어를 포함하고 있기 때문에 수동태 표현을 남용해 주어를 모호하게 만드는 것은, 독자들이 글을 이해하기 더 어렵게 만들 수 있습니다.

 

학업 계획서 (Statement of purpose, SOP) 등 어드미션 에세이에서 수동태 표현을 자주 사용하는 것은 특히 소극적인 인상을 줄 수 있어 더욱 좋지 않은 영향을 준답니다. 본인의 의견과 태도, 행동 방식 등을 강조하기 위해서 본인을 주어로 내세우는 것이 좋습니다.

 

따라서 가능한 경우 동사의 행위 주체를 밝히는 능동태 문장 구조를 사용하는 것이 바람직합니다.

 

  • It can be concluded that ~. → We conclude that ~.
  • It would be able to A by B. → B enables A.
  • The speech was given by him. → He gave the speech.

 

 

writing hand laptop keyboard

 

 

2) 장황한 표현을 피한다.

한 문장에 20 ~ 30개 이상의 단어가 들어가 있거나 더 짧은 단어로 대체할 수 있는 경우에는, 문장을 이해하기 쉽도록 고쳐줍니다. 구체적으로는 Filler 단어 (특별한 의미를 가지지 않아서 제외해도 문장 의미에 변화가 없는 단어) 와 반복적인 표현을 삭제하여 문장을 짧게 만들며, 불필요한 명사화를 피하고, 가능한 경우 긴 전치사구를 짧게 수정하는 것이 좋습니다. 반복 표현을 피하기 위해서는 동의어 (synonym) 와 대용어 (substitute word) 를 적절히 사용하는 것도 좋은 방법입니다. 장황한 표현을 피하며 깔끔한 문장을 만들기 위한 예시들은 다음과 같습니다.

  • 삭제할 수 있는 Filler 단어: apparently, actually, I just want to say that 등 (문맥에 따라 삭제 여부를 판단해야 합니다.)
  • 명사화 피하기: to make a decision about → decide, to take into consideration → to consider 등
  • 전치사구 짧게 수정하기: in addition to → also 등

 

3) 부적절한 표현에 주의한다. 

특정 집단에게 불쾌감을 줄 수 있는 표현이나 비격식적인 구어체 표현도 논문 작성에서 주의해야 합니다. 성별, 인종, 장애 등 소수 집단 차별적인 언어 사용을 피하고 포괄적인 단어 선택, 선입견 없는 문장을 쓰는 것은 오늘날 세계화와 함께 점점 더 중요해지고 있습니다. 에세이 리뷰는 주의해야 할 표현의 예시들을 다음과 같이 제시하고 있습니다.

  • Each man must fend for himself. → People should fend for themselves. (남성만을 의미하는 경우가 아니라면, 이러한 교정을 통해 성별 편향적인 표현을 삭제해야 합니다.)
  • The trauma victim… → The person who experienced trauma… (“victim”, “suffered trauma” 등의 표현은 트라우마를 겪고 있는 사람에 대한 부정적인 이미지를 투영하고 희생자의 이미지를 강조하기 때문에 부정적인 어조를 완화시킬 필요가 있습니다.)

 

 

english words

 

 

4. 영어 어휘 표현에 도움이 되는 Tip

 

1) 본인의 논문에 자주 사용된 어휘 분석하기

워드 클라우드 (word cloud) 는 주어진 데이터에서 단어 빈도를 분석하여 이를 시각화해 제공하는 서비스입니다. Wordle 등의 웹사이트에서 간편하게 논문 등 본인의 글이 얼마나 반복적인 단어를 포함하는지 알 수 있습니다. 이를 통해 본인의 논문에서 많이 사용된 단어를 시각적으로 확인할 수 있습니다. 

 

실제로 본인 논문에 많이 사용된 단어가 무엇인지 확인한 뒤에는, 그 단어들이 연구 주제 및 핵심 내용과 잘 맞아 떨어지는지 판단해야 합니다. 그렇지 않을 경우에는 논문 전반적으로 어휘 사용을 적절하게 수정해야 합니다.

 

또한 선행 연구 및 관련 연구의 언어 패턴을 워드 클라우드로 분석해 보는 것도 도움이 될 것입니다. 다른 논문에서 자주 사용된 문구 및 단어를 발견하며, 본인의 논문을 수정하는 데 참고할 수 있습니다.

 

 

2) 논문에 적합하며 능동적인 어휘 선택하기

  • 연구 주제 소개할 때 권장하는 동사: to survey, to highlight, to investigate 등
  • 연구의 분석적인 내용을 설명할 때 적합한 동사: to interpret, to clarify, to identify, to probe, to test, to explore 등
  • 위와 같은 상황에서 비교적 소극적인 어조를 포함하는, 즉 다른 단어로 대체하면 좋을 동사: to discuss, to present, to explain, to analyze, to consider, to talk about, to show 등

 

이외에 학문적인 영어 표현에 도움을 주는 참고 자료를 찾으신다면 아래 사이트들을 확인해 보세요!

Grammar Bytes

Purdue Online Writing Lab (OWL)

Daily Writing Tips

 

 

참고 자료

영어 못해도 논문 잘 쓰는 법

전달력 있는 영어 글쓰기를 위한 문체 개선 방법 

영어 논문 작성시 유용한 동사 모음

 

코스 검색

국가를 선택해주세요.
학업 레벨*
작성자 소개

laptop essay woman

미디어학 석사를 전공하는 유학생입니다. 유학생의 마음으로, 유학을 계획하고 준비하는 분들에게 도움이 되는 알찬 정보들을 전해드리고 싶습니다.